海外のインターナショナルスクールでは、最近は成績表以外にも、
担任の先生の推薦状の提出を求める学校が増えています。
先日も立て続けにご依頼をうけましたが、お1人は6年生のお子様。
思いやりのあるお子様への担任の先生の賞賛の言葉を丁寧に訳させていただきました。
お子様は2度目の海外ということで、複雑な気持ちでいらっしゃったようですが、
弊社の翻訳を読んでいただき（英語がすでに堪能なお子様でした）、前向きな
気持ちになれたというフィードバックをお母さまからいただきました。
成績表の所見欄は、わずかなスペースですが、推薦状はA4で1枚程度のことが多く、
お子様のエピソードや頑張りが詳しく書かれていることが多く、
先生方の気持ちを表現できるよう頑張って訳させていただいてます。
