コロナ禍ですが、海外転勤などに伴いお子様が海外のインターナショナルスクールに転校されるご家庭からの問い合わせを
次々といただいており、世の中が動き始めた印象を受けます。
先日は幼稚園から小学生までの、元気いっぱいの男の子3人のご家庭からのご依頼で、
小学校の成績表や幼稚園の保育記録、学校からの推薦状などを訳させていただきました。
元気いっぱいに外の活動が得意なお子様方ですが、クラス内の活動にも落ち着いて取り組める成長が記録されており、
限られたスペースのなかで、原文を忠実に訳しながらもどのように最大限お子様方の良さを表現できるか、
時間をとって丁寧に訳しました。
ご納品後、お父様から以下の嬉しいフィードバックをいただきました。
「内容拝見させていただきました。成績書、推薦状は温かい視点でポジティブに訳してくださいまして大変嬉しく存じます。」
どのご依頼も心を込めて訳していますが、訳者の努力を読み取っていただいたことが
大変嬉しく感じられた瞬間でした。
