英文メール・英語レターが上達する3つのコツ～お礼やお詫びの気持ちを英語で表現したい！ホストファミリーとメールのやり取りに困ったら【セレン】へ～

お子様がお世話になる予定のホストファミリーとメールのやり取りをする際に、どう書いたらいいのか困ったことはありませんか。お礼を伝えたいのに英語でうまく表現できないとお悩みではないでしょうか。

メールはテストの英作文と違って、相手とのコミュニケーションが大切です。日常的な会話を文章でするだけなので、コツさえつかめば段々と書けるようになります。そこで英語翻訳を行う【セレン】が、英文のメールを書いて、ホストファミリーと仲良くなりたい方へ、コツをいくつかご紹介いたします。

文章は表情やジェスチャーで表現ができない分、ちょっとした言い回しやニュアンスの違いが大きな誤解を与える可能性があります。

特にお礼やお詫びといった気持ちを、慣れない言語で表現するのは簡単なことではありません。ホストファミリーや先生方とのやり取りをメールで行う際に、自分の意図したことが正確に相手に伝わっているのか不安に思うこともあるでしょう。

メールをやり取りする上で心配なことなどがありましたら、【セレン】にご相談ください。【セレン】の留学支援翻訳サービスでは、メールの文面に関するアドバイスも承ります。
⇒お問い合わせはこちらから