日本語独特の表現を思いやりの気持ちが伝わる言葉に翻訳する【セレン】の英語レターの翻訳サービス～日本語独特の表現を英語で的確に伝えるためのコツ～

日本語には、英語に直訳しても意味が通じない比喩的な表現や慣用表現がたくさんあります。英語にも比喩表現や慣用句はありますが、翻訳のために辞書から言葉を探すのは簡単なことではありません。

そのため、伝えたい言葉を日本語で書き出して英語に翻訳しようとしても、適切な表現が見つからず困ったという経験のある方も少なくないはずです。

例えば、「このたびはお世話になります。」という表現が使われることが多いのですが、すでにお世話になったあとならば、「Thank you for taking care of —」、「Thank you for your hospitality」などの英文で対応できますが、これからお世話になるという表現では、「Thank you in advance for your help」などと、言葉を補足して言い換えないと通じません。

この他にも、日本語独特の表現を英語で伝える際は、直訳ではなく状況に合わせたフレーズの選択が必要です。【セレン】では、英語レターの翻訳サービスを提供しています。シチュエーション別の適切な表現で、思いやりの気持ちが伝わるよう翻訳いたします。翻訳をご希望でしたら、お気軽にご依頼ください。

【セレン】では、さまざまな場面で役に立つ英語レターの翻訳サービスを提供しています。コミュニケーション不足から生じたトラブルへの対応、お悔やみやお見舞いなど、気持ちを汲み取り翻訳いたします。

英語レターの翻訳サービスはビジネスからプライベートまであらゆるニーズに対応できますので、安心してお任せください。